1 00:00:18,437 --> 00:00:19,456 Ο Βιτζάι είναι νεκρός, Ανίτα. 2 00:00:21,612 --> 00:00:23,459 Ο Μανίνταρ τον σκότωσε ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 3 00:00:23,549 --> 00:00:25,462 Πραγματικά σε αγάπησα. 4 00:00:27,460 --> 00:00:28,750 Λυπάμαι, Saroj. 5 00:00:29,073 --> 00:00:30,719 Δεν θα μπορέσω ποτέ συγχωρώ τον εαυτό μου. 6 00:00:30,908 --> 00:00:32,676 Ο Vijay ήταν... 7 00:00:34,036 --> 00:00:36,304 ο πιο γενναίος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 8 00:00:39,933 --> 00:00:43,071 Αυτό είναι όλο. Αυτό ολοκληρώνει την ιστορία. 9 00:00:43,710 --> 00:00:46,284 Ευχαριστώ, Abbas. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας εάν χρειαστεί. 10 00:00:46,374 --> 00:00:47,466 Βεβαίως, κύριε. 11 00:00:47,753 --> 00:00:49,186 Με συγχωρείτε. 12 00:00:53,112 --> 00:00:54,583 Απλώς σε σκεφτόμουν, κύριε. 13 00:00:54,817 --> 00:00:57,468 - Τελειώσατε ή όχι; -Μόλις έφυγα. 14 00:00:57,742 --> 00:00:59,383 - Έλα σύντομα. - Ναι, κύριε. 15 00:01:18,712 --> 00:01:20,054 - Γεια σου. - Φαρούκ! 16 00:01:20,321 --> 00:01:21,268 Κύριε! 17 00:01:21,684 --> 00:01:23,004 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο χθες; 18 00:01:23,732 --> 00:01:25,852 Σου είπα να με πάρεις τηλέφωνο κάθε Πέμπτη χωρίς αποτυχία! 19 00:01:26,420 --> 00:01:29,288 Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο. Είχα ένα θέμα να λύσω. 20 00:01:29,854 --> 00:01:32,736 - Όλα καλά; - Οπωσδήποτε, κύριε. Θα σε καλέσω πίσω. 21 00:01:33,492 --> 00:01:35,112 - Αντίο. - Αντίο. 22 00:01:41,873 --> 00:01:44,199 Παιδιά, αυτό ακριβώς είναι αυτό που προσπαθώ να το εξηγήσω... 23 00:01:59,754 --> 00:02:01,627 -Έχεις χάσει ως συνήθως. - Βλέπω! Απάτησες. 24 00:02:01,741 --> 00:02:03,162 Όχι, αυτό απατούσες. 25 00:02:03,252 --> 00:02:04,851 Αυτό κράτησα και κέρδισα! 26 00:02:04,941 --> 00:02:06,009 Τι ορθογραφία είναι αυτή; 27 00:02:06,099 --> 00:02:08,808 Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο. Είχα ένα πρόβλημα να επιλύσω. 28 00:02:50,295 --> 00:02:53,735 Μέχρι να φτάσει αυτό το μήνυμα σε εσάς, θα με είχαν συλλάβει 29 00:02:54,618 --> 00:02:56,065 και θα είμαι στη φυλακή. 30 00:02:56,766 --> 00:02:59,230 Ο Imran Khan αντιμετωπίζει περισσότερες από 100 νομικές υποθέσεις, 31 00:02:59,331 --> 00:03:01,163 - περιλαμβάνει διαφθορά και τρομοκρατία. - Είναι μια πολύ θλιβερή μέρα. 32 00:03:01,253 --> 00:03:03,271 Το Πακιστάν έχει βυθιστεί στο χάος. 33 00:03:03,390 --> 00:03:05,276 Οι δρόμοι έχουν γυρίσει σε ζώνες μάχης. 34 00:03:05,437 --> 00:03:08,361 Βλέπουμε να εκτοξεύονται σφαίρες κενό στο πλήθος. 35 00:03:09,225 --> 00:03:11,221 {\ an8}Όχι! Πώς μπορούμε να τον απελευθερώσουμε τόσο σύντομα; 36 00:03:12,256 --> 00:03:14,216 {\ an8}Έχουν περάσει μόνο τρεις ημέρες από τότε που συνελήφθη. 37 00:03:15,162 --> 00:03:17,149 Αφήστε τη Δικαιοσύνη να κάνει τη δουλειά της. 38 00:03:17,377 --> 00:03:19,001 Δεν θα το ασκήσουμε πίεση. 39 00:03:20,305 --> 00:03:22,415 Βγάζουν βίντεο στο Twitter, κύριε. 40 00:03:22,835 --> 00:03:25,515 Τα διεθνή ΜΜΕ δημιουργούν ένα κύμα συμπάθειας παγκοσμίως 41 00:03:25,648 --> 00:03:27,821 παρουσιάζοντας τον κύριο Χαν ως θύμα. 42 00:03:29,456 --> 00:03:31,416 Οι άνθρωποι γίνονται ανήσυχοι, κ. Ασίφ. 43 00:03:34,363 --> 00:03:36,490 - Γεια σου. - Πώς πάει, Αλτάφ; 44 00:03:37,309 --> 00:03:38,354 Δόξα στον Κύριο! 45 00:03:38,444 --> 00:03:40,484 Η κατάσταση εδώ είναι επισφαλής. Καλέστε αργότερα. 46 00:03:40,944 --> 00:03:42,229 Όχι... 47 00:03:42,409 --> 00:03:46,177 Αν κλείσετε το τηλέφωνό σας απόψε, πως θα μιλησουμε αυριο 48 00:03:53,134 --> 00:03:53,967 Τι θέλετε; 49 00:03:54,027 --> 00:03:55,654 Δεν ήσουν εσύ αυτός που έδωσαν πληροφορίες στον πρωθυπουργό Imran 50 00:03:55,688 --> 00:03:57,314 για το σχέδιο του στρατού να επιχειρήσει πραξικόπημα; 51 00:03:57,675 --> 00:04:00,044 Ξέρετε ότι το παιχνίδι σας μπορεί να ανέβει ανά πάσα στιγμή 52 00:04:00,134 --> 00:04:02,112 και έτσι προσπαθείς για να κάνεις την οικογένειά σου να αποστατήσει, 53 00:04:02,146 --> 00:04:04,123 αλλά φαίνεται σαν μια δύσκολη ερώτηση. 54 00:04:04,531 --> 00:04:07,119 Σε μια τέτοια κατάσταση, ο σωτήρας σου είναι εδώ για να βοηθήσει. 55 00:04:09,082 --> 00:04:11,084 Σε αντάλλαγμα, ο σωτήρας σου θέλει μόνο μια διεύθυνση. 56 00:04:11,164 --> 00:04:12,035 Ποιανού διεύθυνση; 57 00:04:12,141 --> 00:04:14,465 Ένας βοηθός μου έχει συλληφθεί από το Νεπάλ. 58 00:04:14,728 --> 00:04:17,704 Δεν έχετε παιδιά δραστηριοποιήθηκες εκεί τον τελευταίο καιρό; 59 00:04:18,594 --> 00:04:21,296 Λοιπόν, θέλω να τον εντοπίσετε. 60 00:04:22,099 --> 00:04:23,210 Σε αντάλλαγμα, 61 00:04:24,236 --> 00:04:27,082 Θα εξασφαλίσω την οικογένειά σου φεύγει με ασφάλεια από το Πακιστάν. 62 00:04:30,175 --> 00:04:31,565 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 63 00:04:32,099 --> 00:04:33,809 Κανένας από εμάς δεν έχει χρόνο. 64 00:04:34,249 --> 00:04:36,027 Πώς σε εμπιστεύομαι; 65 00:04:39,103 --> 00:04:41,559 φίλε μου, μιας και ανέφερες την εμπιστοσύνη, 66 00:04:42,607 --> 00:04:44,142 επιτρέψτε μου να εξηγήσω την κατάστασή σου σε σένα. 67 00:04:44,551 --> 00:04:47,680 Είσαι φίλος μας με μερική απασχόληση με έδρα το Ραβαλπίντι. 68 00:04:48,434 --> 00:04:50,251 Εάν αυτή η πληροφορία διαρρεύσει, η Altaf... 69 00:04:52,175 --> 00:04:53,615 θα τελειώσεις για. 70 00:04:53,779 --> 00:04:55,587 Η οικογένειά σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 71 00:04:56,235 --> 00:04:58,029 Αντί να αγνοείς τα δεινά σου, 72 00:04:58,506 --> 00:05:01,644 Ψάχνω να σε σώσω και την οικογένειά σου. 73 00:05:02,464 --> 00:05:04,469 Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς 74 00:05:05,827 --> 00:05:06,870 αν όχι εγώ, Altaf; 75 00:05:11,630 --> 00:05:13,151 Στείλε μου τα στοιχεία του βοηθού σου. 76 00:06:03,757 --> 00:06:04,778 Ταυτότητα, παρακαλώ. 77 00:06:08,842 --> 00:06:09,846 Προχωρήστε. 78 00:06:46,729 --> 00:06:48,974 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 79 00:06:49,127 --> 00:06:51,078 το άτομο που συχνά αναφέρεται ως 80 00:06:51,207 --> 00:06:55,527 το πιο έξυπνο μυαλό στον τομέα της τεχνητής τεχνολογίας... 81 00:06:55,801 --> 00:07:00,121 Ο υπεύθυνος άνθρωπος για την ψηφιακή επανάσταση στην Ινδία 82 00:07:00,451 --> 00:07:04,276 και για τη διαμόρφωση η ασιατική διεπαφή AI. 83 00:07:04,519 --> 00:07:07,289 Είναι προνόμιο και τιμή μου 84 00:07:07,509 --> 00:07:11,440 να καλέσει τον Δρ. Piyush Bhargav από το Bharat, 85 00:07:11,571 --> 00:07:14,467 όπως πάντα επιμένει να τον καλούν. 86 00:07:16,267 --> 00:07:18,510 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. 87 00:07:21,143 --> 00:07:23,143 Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ. 88 00:07:25,156 --> 00:07:27,956 Ευχαριστώ, Δρ Istvan, για το θερμό και ευγενικό καλωσόρισμα. 89 00:07:29,729 --> 00:07:31,921 Κατ' αρχήν να διευκρινίσω 90 00:07:32,688 --> 00:07:34,482 Επιμένω στο Bharat 91 00:07:34,944 --> 00:07:38,218 γιατί το Bharat μου θυμίζει τις ρίζες μου. 92 00:07:39,367 --> 00:07:42,506 Στην πραγματικότητα, το Bharat ήταν το περισσότερο πολιτισμός με γνώσεις τεχνολογίας 93 00:07:43,086 --> 00:07:44,947 ακόμη και στα αρχαία χρόνια. 94 00:07:45,835 --> 00:07:49,846 Τα αρχαία κείμενα, αναφέρουν ένα Yantrakar, 95 00:07:50,418 --> 00:07:53,046 ο πρώτος κατασκευαστής ρομπότ από το Bharat, 96 00:07:53,746 --> 00:07:55,476 που καταγόταν από την Πατλιπούτρα, 97 00:07:56,117 --> 00:07:58,701 η σημερινή Πάτνα στο Μπιχάρ. 98 00:08:02,172 --> 00:08:03,127 Κατάσταση; 99 00:08:03,406 --> 00:08:04,641 Ο κύριος έφτασε στην Πάτνα. 100 00:08:04,731 --> 00:08:06,220 - Μείνετε σε εγρήγορση. - Ναι, κύριε. 101 00:08:20,324 --> 00:08:20,943 Ναι, Ρακές; 102 00:08:21,023 --> 00:08:23,078 Αργήσαμε λίγο, κύριε. Όλα όμως υπό έλεγχο. 103 00:08:23,395 --> 00:08:25,707 - Στείλτε του ένα απαλό σήμα μετά από δύο λεπτά. - Κύριε. 104 00:08:27,528 --> 00:08:28,651 - Βίνοντ. - Χμμ. 105 00:08:28,806 --> 00:08:29,912 40% έκπτωση. 106 00:08:30,223 --> 00:08:32,212 - Έλα. Ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. - Πάμε. 107 00:08:48,103 --> 00:08:49,805 - Έτοιμοι, παιδιά; - Ναι, είμαστε. 108 00:08:51,174 --> 00:08:53,552 Η τεχνητή νοημοσύνη είναι όμορφη, 109 00:08:53,879 --> 00:08:58,120 αλλά Τεχνητή Νοημοσύνη είναι επίσης πολύ επικίνδυνο. 110 00:08:58,686 --> 00:09:02,111 Ενισχύουμε μια τεχνολογία με τα καλύτερα μυαλά μας, 111 00:09:02,395 --> 00:09:05,040 τους καλύτερους πόρους μας, όλη μας η ιστορία! 112 00:09:06,269 --> 00:09:10,556 Προτείνω έλεγχο και παρακολούθηση της τεχνητής νοημοσύνης 113 00:09:11,124 --> 00:09:14,745 αφού η τεχνητή νοημοσύνη έχει τη δύναμη να μας κυβερνά, 114 00:09:15,313 --> 00:09:16,508 να μας σκλαβώσει. 115 00:09:17,150 --> 00:09:20,163 Προσοχή. Εάν, στο εγγύς μέλλον, 116 00:09:20,772 --> 00:09:25,464 οι υπερασπιστές της τεχνητής νοημοσύνης χρησιμοποιούν ένα shlok, ένας στίχος από την Μπαγκαβάντ Γκίτα, 117 00:09:26,023 --> 00:09:27,736 για να δικαιολογήσουν το χάος τους, 118 00:09:28,572 --> 00:09:32,932 το AI θα απαντήσει από την ίδια Μπαγκαβάντ Γκίτα, 119 00:09:33,444 --> 00:09:35,369 δικαιολογώντας τις πράξεις της. 120 00:09:40,399 --> 00:09:41,771 Ερωτήσεις, παρακαλώ. 121 00:09:42,094 --> 00:09:43,010 Ναί; 122 00:09:43,928 --> 00:09:47,749 Γιατρέ, μπορείς να δώσεις ένα παράδειγμα πόσο επικίνδυνο μπορεί να γίνει το AI; 123 00:10:15,940 --> 00:10:18,280 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη ευλογία μας, 124 00:10:19,526 --> 00:10:23,118 αλλά κάτι είναι κι αυτό πρέπει να προφυλαχθούμε από. 125 00:10:23,862 --> 00:10:24,821 Ναί; 126 00:10:25,034 --> 00:10:27,621 Κύριε, μπορούμε να προβλέψουμε ότι οι μελλοντικοί πόλεμοι 127 00:10:27,711 --> 00:10:31,405 πρόκειται να βασιστούν σε μεγάλο βαθμό σχετικά με τις δυνατότητες τεχνητής νοημοσύνης μιας χώρας; 128 00:10:32,272 --> 00:10:35,445 Μελλοντικοί πόλεμοι θα βασιστεί σε μεγάλο βαθμό στις δυνατότητες AI. 129 00:10:35,907 --> 00:10:39,026 Θα περιλαμβάνει επίσης μη επανδρωμένες στρατιωτικές μηχανές, 130 00:10:39,197 --> 00:10:42,178 bots σφαγής, κυβερνοπόλεμος, ρομποτική, 131 00:10:42,470 --> 00:10:43,928 αυτόνομα συστήματα... 132 00:10:44,665 --> 00:10:48,055 Το προσωπικό μου αγαπημένο είναι ο εικονικός στρατιώτης. 133 00:10:48,284 --> 00:10:50,292 Είδατε ένα demo αυτού, σωστά; 134 00:10:50,448 --> 00:10:52,149 - Ναι. - Ναι... 135 00:10:52,795 --> 00:10:56,626 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλές ερωτήσεις, αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 136 00:10:57,187 --> 00:10:59,672 Σας προτείνω να μου γράψετε ένα email. 137 00:11:00,275 --> 00:11:01,232 Σας ευχαριστώ. 138 00:11:01,896 --> 00:11:03,001 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 139 00:11:06,618 --> 00:11:07,695 Σας ευχαριστώ. 140 00:11:14,591 --> 00:11:15,431 Σας ευχαριστώ. 141 00:11:26,539 --> 00:11:28,339 Άκου, δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον εδώ. 142 00:11:28,690 --> 00:11:29,961 Πάμε σε άλλο μαγαζί. 143 00:11:30,823 --> 00:11:31,994 - Η τσάντα μου! - Γεια! 144 00:11:32,204 --> 00:11:33,193 - Βίνοντ! -Πάρε τον! 145 00:11:33,700 --> 00:11:35,425 Γεια, σταμάτα! Γεια σου! 146 00:11:36,675 --> 00:11:38,248 - Σταμάτα! - Γεια! Πρόσεχε πού πας! 147 00:11:38,338 --> 00:11:39,415 Γεια σου! 148 00:11:42,435 --> 00:11:43,626 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 149 00:11:47,603 --> 00:11:48,468 Σμρίτη! 150 00:11:50,927 --> 00:11:52,963 Σμρίτη! Σμρίτη! 151 00:11:53,232 --> 00:11:54,115 Σμρίτη! 152 00:11:58,180 --> 00:12:00,004 Σμρίτη! Σμρίτη! 153 00:12:17,931 --> 00:12:19,795 -Αργήσαμε; - Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα φτάσουμε στην ώρα μας. 154 00:12:19,885 --> 00:12:20,901 Καλά. 155 00:12:21,586 --> 00:12:22,659 Ελα. 156 00:12:46,551 --> 00:12:47,651 Τι; Γεια σου! 157 00:12:47,766 --> 00:12:50,205 Γεια σου! Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; 158 00:12:50,985 --> 00:12:52,046 - Γεια, περίμενε! - Μετακίνηση! 159 00:12:52,136 --> 00:12:53,297 Τι συμβαίνει εδώ; 160 00:13:21,180 --> 00:13:22,401 Vishal, status; 161 00:13:24,910 --> 00:13:26,262 Βισάλ, έλα μέσα. 162 00:13:27,445 --> 00:13:28,735 Vishal, έλα μέσα! 163 00:13:29,585 --> 00:13:31,229 Ajit. Vishal. 164 00:13:32,174 --> 00:13:33,512 Τι συμβαίνει εκεί; 165 00:13:53,005 --> 00:13:54,591 Τι θέλετε; Τι θέλετε; 166 00:13:54,790 --> 00:13:55,830 Άσε με! 167 00:13:57,403 --> 00:13:58,542 Τι συμβαίνει; 168 00:14:27,213 --> 00:14:28,539 Άσε με. Όχι... 169 00:14:28,932 --> 00:14:30,550 Τι κάνεις; 170 00:14:32,748 --> 00:14:34,478 Φύγε... Που με πας; 171 00:14:34,832 --> 00:14:35,846 Πού πηγαίνουν αυτά τα βήματα; 172 00:14:51,177 --> 00:14:53,179 Τι συμβαίνει; Άσε με. 173 00:14:53,627 --> 00:14:54,966 Που με πας; 174 00:15:21,632 --> 00:15:23,608 Τι συμβαίνει εδώ; Τι συμβαίνει; 175 00:15:24,087 --> 00:15:25,167 Άσε με. 176 00:15:28,872 --> 00:15:30,217 Βοήθεια! Βοήθεια! 177 00:15:30,975 --> 00:15:31,815 Που πάτε; 178 00:16:50,000 --> 00:16:51,080 "Μισθός." 179 00:17:23,503 --> 00:17:25,431 Αμπάς, έπρεπε να φύγω επειγόντως. 180 00:17:26,090 --> 00:17:27,061 Θα σε δω αύριο. 181 00:17:54,838 --> 00:17:55,719 Κύριε. 182 00:17:57,763 --> 00:17:58,607 Ναι. 183 00:17:59,043 --> 00:17:59,891 Ναι. 184 00:18:02,471 --> 00:18:03,634 Κύριε. 185 00:18:04,599 --> 00:18:05,523 Πάμε. 186 00:18:37,817 --> 00:18:39,482 Πώς στο διάολο έγινε αυτό; 187 00:18:39,667 --> 00:18:42,143 Ακολουθήσαμε κάθε πρωτόκολλο. 188 00:18:42,465 --> 00:18:45,701 Η δολοφονία του Shekhawat και η απαγωγή του γιατρού Bhargav 189 00:18:46,256 --> 00:18:47,586 ήταν διπλή απεργία! 190 00:18:48,112 --> 00:18:50,607 Σημαίνει ότι αποτύχαμε δύο φορές σε μια νύχτα, Virendra. 191 00:18:51,831 --> 00:18:55,488 Παρακαλώ μοιραστείτε με την ομάδα τι είναι ο Δρ Bhargav για το έθνος μας. 192 00:18:57,635 --> 00:18:58,591 Κύριε. 193 00:18:59,949 --> 00:19:03,084 Κύριοι, ο γιατρός Μπάργκαβ κατευθυνόταν ένα από τα πιο φιλόδοξά μας 194 00:19:03,175 --> 00:19:07,592 και προγράμματα υψηλής διαβάθμισης υπό το PMO και το Υπουργείο Άμυνας. 195 00:19:08,106 --> 00:19:12,094 Όταν το PMO ζήτησε άδεια ασφαλείας για το ταξίδι του, εμείς... 196 00:19:13,539 --> 00:19:15,879 αρνηθήκαμε κατηγορηματικά. 197 00:19:16,735 --> 00:19:18,507 Γνωρίζαμε ότι ο Δρ. Bhargav 198 00:19:18,782 --> 00:19:21,188 ήταν ο πρωταρχικός στόχος των εχθρικών χωρών μας» 199 00:19:21,342 --> 00:19:22,802 υπηρεσίες πληροφοριών. 200 00:19:23,826 --> 00:19:27,774 Όμως παρά τις απορρίψεις μας και αποδοκιμασίες, 201 00:19:28,642 --> 00:19:31,769 ο PMO έδωσε στον Δρ Bhargav άδεια για ταξίδι. 202 00:19:32,146 --> 00:19:36,103 Που σημαίνει ευθύνη μας που σχετίζονται με την ασφάλειά του αυξάνει. 203 00:19:37,532 --> 00:19:38,548 Ναι, κύριε. 204 00:19:41,029 --> 00:19:41,925 Είναι ζωντανό, κύριε. 205 00:19:43,470 --> 00:19:44,394 Καλησπέρα, κύριε. 206 00:19:44,965 --> 00:19:46,465 καλησπέρα. Παρακαλώ ξεκινήστε. 207 00:19:46,590 --> 00:19:50,677 Κύριε, πρόκειται για αγνώστων στοιχείων εμπλέκονται στην απαγωγή του Δρ. Bhargav. 208 00:19:52,338 --> 00:19:55,792 Είμαι σε επαφή με την τοπική αστυνομία Βουδαπέστη για περισσότερα πλάνα και βοήθεια. 209 00:19:55,950 --> 00:19:57,813 Και συνεργάζονται πλήρως. 210 00:20:00,057 --> 00:20:01,641 Έχουμε δυνητικούς πελάτες; 211 00:20:02,195 --> 00:20:03,176 Αρνητικό, κύριε. 212 00:20:03,352 --> 00:20:06,440 Έχουμε βάλει επιτήρηση παντού και ενεργοποίησε όλα τα δίκτυά μας. 213 00:20:07,018 --> 00:20:08,825 Αλλά ακόμα περιμένουμε για μια σημαντική ανακάλυψη, κύριε. 214 00:20:08,915 --> 00:20:10,846 Με συγχωρείτε, κύριε. εγω... 215 00:20:12,950 --> 00:20:17,139 Ajit, όταν απήχθη ο γιατρός Bhargav, τι ώρα ήταν; 216 00:20:17,579 --> 00:20:19,362 4:35 μ.μ., Ζώνη ώρας ΕΕ, κύριε. 217 00:20:20,354 --> 00:20:23,990 Σημαίνει 21:05 ώρες στην Ινδία. Σωστός; 218 00:20:24,457 --> 00:20:26,477 Όχι κύριε. Είναι καλοκαίρι τώρα. 219 00:20:26,630 --> 00:20:28,256 Υπάρχει διαφορά των τρεισήμισι ωρών. 220 00:20:28,346 --> 00:20:29,602 Ώρα 20:05. 221 00:20:29,864 --> 00:20:31,574 Και η δολοφονία του Shekhawat... 222 00:20:33,635 --> 00:20:35,115 Θα το ελέγξω με το DCP αυτής της ζώνης. 223 00:20:36,259 --> 00:20:38,612 - 08:02 μ.μ. - Εντάξει. 224 00:20:56,397 --> 00:20:57,878 Τι νομίζεις, Χίματ; 225 00:20:58,912 --> 00:21:00,622 Και τα δύο αυτά περιστατικά συνδέονται, κύριε. 226 00:21:01,270 --> 00:21:04,120 Και οι δύο αυτές επιχειρήσεις έγιναν προσεκτικά σχεδιασμένο και εκτελεσμένο. 227 00:21:05,054 --> 00:21:06,681 - Και απαγωγέας και δολοφόνος... - Τι... Γεια σου! 228 00:21:07,371 --> 00:21:08,860 ...είχε ακριβείς πληροφορίες 229 00:21:08,941 --> 00:21:11,447 του Dr. Bhargav και του Shekhawat ταξιδιωτικές διαδρομές και τοποθεσίες. 230 00:21:11,759 --> 00:21:13,759 Μια ώρα πέρασε, κύριε. Μόλις έλεγξα το σύστημά μας. 231 00:21:14,030 --> 00:21:17,124 Ο απαγωγέας δεν βρίσκεται πουθενά στη βάση δεδομένων κατασκόπων του δικτύου μας. 232 00:21:17,402 --> 00:21:20,522 Ούτε στη Βουδαπέστη ούτε πουθενά στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 233 00:21:21,252 --> 00:21:22,515 Που μου λέει 234 00:21:22,758 --> 00:21:26,227 ότι είναι μισθοφόροι ή συμβασιούχοι δολοφόνοι που έχουν προσληφθεί, 235 00:21:26,725 --> 00:21:29,579 που με τη σειρά του μου λέει ότι πρόκειται για μεγάλη συνωμοσία. 236 00:21:30,580 --> 00:21:32,809 Και ο εγκέφαλος είναι πολύ προσεκτικός. 237 00:21:33,390 --> 00:21:35,180 Θα συγκινήσουν τον Δρ Μπαργκάβ πολύ γρήγορα, κύριε. 238 00:21:35,478 --> 00:21:36,276 Όπως όλοι γνωρίζετε, 239 00:21:36,367 --> 00:21:38,647 ανεξάρτητοι εργολάβοι δεν θα μπορούν να περιφέρεται ελεύθερα στην ΕΕ για μεγάλο χρονικό διάστημα 240 00:21:38,737 --> 00:21:40,623 χωρίς υποστήριξη Intel. 241 00:21:41,044 --> 00:21:42,736 Σίγουρα θα περάσουν τα σύνορα, κύριε. 242 00:21:42,897 --> 00:21:45,495 Και τα πιο κοντινά σύνορα είναι Σλοβενία, Σερβία και Ουκρανία. 243 00:21:45,585 --> 00:21:47,345 Ουκρανία, όπως γνωρίζετε, δεν είναι φιλικό προς τους τουρίστες. 244 00:21:47,990 --> 00:21:48,920 Έτσι, είναι απίθανο να πάτε εκεί. 245 00:21:49,399 --> 00:21:51,334 Άρα, μας μένει η Σερβία και τη Σλοβενία. 246 00:21:51,599 --> 00:21:54,079 Η εστίασή μας πρέπει να είναι στα σύνορά τους, κύριε. 247 00:21:54,697 --> 00:21:57,259 Και αν ο Δρ Bhargav είναι τόσο σημαντικός, 248 00:21:57,857 --> 00:22:01,792 Προτείνω να ξεκινήσουμε μια επιχείρηση διάσωσης πλήρους κλίμακας 249 00:22:02,182 --> 00:22:03,217 το συντομότερο δυνατό. 250 00:22:03,491 --> 00:22:06,820 Κύριε, ποιος θα ηγηθεί της επιχείρησης; 251 00:22:14,295 --> 00:22:18,686 Κύριε, αν δεν σας πειράζει, νομίζω Ο Himmat Singh θα πρέπει να ηγηθεί αυτής της επιχείρησης. 252 00:22:20,116 --> 00:22:21,282 Τι να πεις, κύριε Τσάντα; 253 00:22:26,290 --> 00:22:29,528 Ναι, κύριε. Νομίζω ότι ο Χίματ είναι το κατάλληλο άτομο για αυτό. 254 00:22:31,112 --> 00:22:34,039 Himmat, αναλάβουν την υπόθεση του γιατρού Bhargav. 255 00:22:34,647 --> 00:22:35,705 Σήμερα είναι Παρασκευή. 256 00:22:35,866 --> 00:22:38,386 Αύριο το πρωί, θα ήθελα να πάρουμε πρωινό με όλους σας 257 00:22:38,695 --> 00:22:41,407 με νέα του Dr. Piyush Bhargav's ασφαλής ανάκτηση. 258 00:22:42,928 --> 00:22:44,845 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε. 259 00:22:45,472 --> 00:22:46,467 Ό,τι καλύτερο, λοιπόν. 260 00:22:47,737 --> 00:22:50,202 Κύριε, κάτι ακόμα. Ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου, αλλά... 261 00:22:50,741 --> 00:22:55,033 Θα ήθελα να συμμετάσχω στην έρευνα της δολοφονίας του Shekhawat. 262 00:22:57,437 --> 00:22:58,517 Κύριε, δεν χρειάζεται. 263 00:22:59,384 --> 00:23:03,015 Έρευνα της αστυνομίας του Δελχί βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη. Θα λύσουμε την υπόθεση σύντομα. 264 00:23:03,132 --> 00:23:05,172 Έχετε πρόβλημα αν συμμετάσχει στην έρευνα; 265 00:23:06,330 --> 00:23:07,313 Καθόλου, κύριε. 266 00:23:08,631 --> 00:23:10,074 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 267 00:23:12,496 --> 00:23:13,524 Σας ευχαριστώ, κύριε. 268 00:23:18,868 --> 00:23:20,808 Καλησπέρα κύριε. Τι μπορώ να σου πάρω; 269 00:23:21,113 --> 00:23:23,383 Γεια σου, μη με ρωτάς κάθε μέρα. 270 00:23:24,140 --> 00:23:25,715 - Πάρε αυτό που κάνεις πάντα. - Εντάξει. 271 00:23:32,351 --> 00:23:33,901 - Κύριε. - Πού είσαι; 272 00:23:34,618 --> 00:23:36,411 Κύριε, μόλις γύρισα σπίτι. 273 00:23:37,149 --> 00:23:39,469 Υπάρχει γάμος στο χώρο σας; Γιατί παίζει η μουσική; 274 00:23:40,382 --> 00:23:42,308 - Κύριε, στην πραγματικότητα... - Πηγαίνετε στο Worldmark Aerocity. 275 00:23:42,502 --> 00:23:43,892 Εκεί συνέβη ένα περιστατικό. 276 00:23:43,983 --> 00:23:45,109 Θέλω μια αναφορά. 277 00:23:45,199 --> 00:23:46,212 Κύριε! 278 00:23:46,512 --> 00:23:47,459 Το ποτό σας, κύριε. 279 00:23:50,809 --> 00:23:51,920 Κράτα το. 280 00:23:52,830 --> 00:23:53,900 θα επιστρέψω. 281 00:24:05,868 --> 00:24:08,855 - Ναι, Αλτάφ; - Το έμαθε ο βοηθός μου. Είναι μια κινεζική συμμορία. 282 00:24:09,042 --> 00:24:11,540 Θα αλλάξουν τον άντρα σου κάπου αλλού σε μια ώρα. 283 00:24:12,761 --> 00:24:14,525 Κάνε κάτι ακόμα για μένα, Αλτάφ. 284 00:24:15,416 --> 00:24:17,972 Πες στους άντρες σου να σώσουν τον άντρα μου 285 00:24:18,574 --> 00:24:20,494 και να τον παραδώσει στο SSB στα σύνορα με το Νεπάλ. 286 00:24:20,762 --> 00:24:22,391 Δεν είναι αυτό που αποφασίσαμε, Himmat! 287 00:24:23,586 --> 00:24:24,904 Έδειξες τα αληθινά σου χρώματα. 288 00:24:25,667 --> 00:24:28,329 - Εσείς Ινδοί... - Γεια! Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 289 00:24:29,212 --> 00:24:31,537 Ο άντρας μου ρισκάρει τη ζωή του να βγάλεις την οικογένειά σου από εκεί. 290 00:24:32,092 --> 00:24:33,667 Να σας δείξω τα αληθινά μου χρώματα; 291 00:24:33,701 --> 00:24:35,855 Είμαι ωραία, οπότε με παίρνεις ελαφρά! 292 00:24:36,476 --> 00:24:38,030 Είναι μια δίκαιη συμφωνία, Altaf. 293 00:24:38,507 --> 00:24:40,527 Βγάζεις τον άντρα μου με ασφάλεια, και βγάζω την οικογένειά σου με ασφάλεια. 294 00:24:40,617 --> 00:24:41,457 Είναι απλό. 295 00:24:42,865 --> 00:24:43,862 λυπάμαι. 296 00:24:45,070 --> 00:24:46,972 Είμαι αγχωμένος, οπότε ήμουν αγενής. 297 00:24:47,896 --> 00:24:51,399 Αλλά υπόσχεσέ μου, Χίματ. Θα φροντίσεις να φύγουν από εδώ σώοι. 298 00:24:51,922 --> 00:24:53,182 Μπορεί να σκοτωθώ ανά πάσα στιγμή. 299 00:24:54,294 --> 00:24:55,846 Αλλά κανένα κακό δεν πρέπει να συμβεί στην οικογένειά μου. 300 00:24:56,817 --> 00:24:57,826 Σου δίνω τον λόγο μου. 301 00:24:59,048 --> 00:25:01,343 Αν ο άντρας μου σωθεί, η οικογένειά σας δεν θα υποστεί καμία γρατσουνιά. 302 00:25:02,085 --> 00:25:03,105 Καλά. 303 00:25:05,446 --> 00:25:08,438 Θα χρειαστώ χρήματα. Θα πρέπει να προσλάβω μια τοπική συμμορία. 304 00:25:08,617 --> 00:25:10,097 Στείλε μου τον αριθμό του ο άνθρωπός σου εκεί. 305 00:25:10,856 --> 00:25:12,220 Και πείτε αντίο στην οικογένειά σας. 306 00:25:12,625 --> 00:25:14,105 Ένα μπλε φορτηγό θα σας φτάσει. 307 00:25:28,012 --> 00:25:30,040 - Θα προσέχεις τη μαμά σου, καλή μου; - Θα το κάνω. 308 00:25:30,782 --> 00:25:32,270 Χαιρετίσματα. 309 00:26:27,177 --> 00:26:29,509 Είστε πολύ χαρούμενοι απαγορεύοντας τις εφαρμογές μας, 310 00:26:29,742 --> 00:26:32,103 αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις έχοντας συναλλαγές μαζί μας. 311 00:26:32,925 --> 00:26:35,615 Μόνο αν σταματήσουμε την προμήθεια της παρακεταμόλης, 312 00:26:35,840 --> 00:26:38,656 ολόκληρη η χώρα σου θα πεθάνει της φυσιολογικής γρίπης. 313 00:26:44,803 --> 00:26:47,817 Πόσες ώρες έχουν περάσει από τότε που με έπιασες; 314 00:26:48,166 --> 00:26:49,574 Έξι ώρες. 315 00:26:51,344 --> 00:26:52,782 Και κανείς δεν ήρθε για σένα. 316 00:26:53,257 --> 00:26:55,141 Ακόμα και το αφεντικό σου σε εγκατέλειψε. 317 00:26:56,057 --> 00:26:57,866 Είστε όλοι μόνοι σας. 318 00:26:59,034 --> 00:27:02,667 Μιλήστε μας για την επιχείρηση του Νεπάλ και θα πας ελεύθερος. 319 00:27:07,312 --> 00:27:08,275 Στάση! 320 00:27:47,650 --> 00:27:49,525 Εμείς χρηματοδοτούμε το τοπικό κυβερνών κόμμα. 321 00:27:49,969 --> 00:27:51,320 Αλλά είναι μαζί μας. 322 00:27:52,843 --> 00:27:53,835 Όχι, δεν είναι. 323 00:27:55,469 --> 00:27:56,859 Παίζουν διπλό. 324 00:27:57,191 --> 00:27:58,850 Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό; 325 00:27:59,053 --> 00:28:01,253 Μπορώ να σας πω για όλα τα κανάλια περνούν λαθραία από. 326 00:28:02,966 --> 00:28:04,017 Υπάρχει αυτός ο τύπος... 327 00:28:05,831 --> 00:28:06,907 Μπιμπέκ. 328 00:28:08,233 --> 00:28:09,625 Αυτός είναι ο τύπος που κάνει λαθραία. 329 00:29:41,514 --> 00:29:43,405 Κύριε! Σας ευχαριστώ. 330 00:29:43,738 --> 00:29:45,556 Θα σε αφήσουν στα σύνορα Raxaul. 331 00:29:45,590 --> 00:29:47,152 Περιμένετε την κλήση μου μόλις φτάσετε εκεί. 332 00:29:47,273 --> 00:29:49,272 Κύριε, για μια φορά, ρωτήστε με πώς τα πάω. 333 00:29:49,362 --> 00:29:51,154 Δεν σε εκπαίδευσα να σε πιάσουν. 334 00:29:52,117 --> 00:29:53,697 Είμαι σε κακή διάθεση. 335 00:29:54,867 --> 00:29:56,429 Παίρνω άλλη μια κλήση. Θα σου μιλήσω αργότερα. 336 00:29:56,519 --> 00:29:57,537 Εντάξει, κύριε. 337 00:29:58,169 --> 00:29:59,258 Ναι, Αμπάς; 338 00:29:59,410 --> 00:30:00,610 Ο σωματοφύλακας τον σκότωσε, κύριε. 339 00:30:01,968 --> 00:30:03,001 Φεύγει. 340 00:30:04,119 --> 00:30:05,883 Άδειασε τους χώρους του προσωπικού τρεις μήνες πριν 341 00:30:05,957 --> 00:30:07,170 με το πρόσχημα του χρειάζεται μεγαλύτερο σπίτι 342 00:30:07,204 --> 00:30:08,677 καθώς επρόκειτο να επισκεφτεί η οικογένειά του. 343 00:30:09,670 --> 00:30:11,342 Κανείς δεν έχει την τρέχουσα διεύθυνση του. 344 00:30:11,920 --> 00:30:12,968 Μπορείτε να το βρείτε; 345 00:30:13,202 --> 00:30:15,478 Αν είναι στο Δελχί, Σίγουρα θα το βρω, κύριε. 346 00:30:15,512 --> 00:30:16,587 Θα σε καλέσω πίσω. 347 00:30:20,174 --> 00:30:22,024 Είναι μια απάτη 180 δισεκατομμυρίων, φτου! 348 00:30:23,393 --> 00:30:25,413 Είχες κι εσύ λογαριασμό με την Punjab Haryana Bank; 349 00:30:26,002 --> 00:30:27,809 Όχι. Το έκανε ο παππούς μου. 350 00:30:28,613 --> 00:30:32,034 Επρόκειτο να συνεισφέρει στην προκαταβολή για το νέο μου διαμέρισμα. 351 00:30:32,124 --> 00:30:33,454 Όμως ο λογαριασμός του έχει αποκλειστεί. 352 00:30:34,321 --> 00:30:37,624 Τώρα, δεν μπορεί να αποσύρει περισσότερο από 3.000 ₹ από τον λογαριασμό του κάθε φορά. 353 00:30:38,716 --> 00:30:40,920 ορκίζομαι! Μόλις πιάσω στα χέρια μου αυτοί που διέπραξαν αυτή την απάτη, 354 00:30:41,350 --> 00:30:42,690 Δεν θα τους γλυτώσω. 355 00:30:42,873 --> 00:30:44,274 Κύριε. 356 00:30:48,823 --> 00:30:51,157 Κύριε, κατεβάσαμε όλα τα δεδομένα του κ. Σεχαβάτ. 357 00:30:51,270 --> 00:30:52,559 Οι εκτυπώσεις βρίσκονται στο τραπέζι σας, και... 358 00:30:52,649 --> 00:30:54,362 Στείλτε μου τα στοιχεία του όλους τους λειτουργούς μας 359 00:30:54,422 --> 00:30:56,859 που μαρτύρησε και όσοι βρίσκονται στο γήπεδο στη Βουδαπέστη, 360 00:30:56,950 --> 00:30:58,375 - συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων της πρεσβείας. - Κύριε. 361 00:30:58,526 --> 00:31:00,000 - Ο Avinash είναι ακόμα στη Βιέννη, σωστά; - Ναι, κύριε. 362 00:31:00,090 --> 00:31:02,190 - Πες του να φύγει αμέσως για τη Βουδαπέστη. - Εντάξει, κύριε. 363 00:31:05,161 --> 00:31:06,482 - Μπράβο! - Αυτό έγινε. 364 00:31:07,596 --> 00:31:08,824 Είσαι τόσο αστείος. 365 00:31:09,862 --> 00:31:12,520 Όταν το είπα στον πατέρα μου ασχοληθήκατε με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, 366 00:31:12,611 --> 00:31:14,901 είπε ότι θα ήθελε συναντηθούμε αμέσως. 367 00:31:15,079 --> 00:31:17,280 Φοβάμαι πολύ τον πατέρα σου. 368 00:31:17,648 --> 00:31:21,797 Όχι. Ως στρατιώτης, φαίνεται σκληρός, αλλά η καρδιά του είναι πολύ απαλή. 369 00:31:23,560 --> 00:31:24,603 Με συγχωρείτε. 370 00:31:28,318 --> 00:31:29,546 Τι συνέβη; 371 00:31:31,702 --> 00:31:33,899 πρέπει να φύγω για κάποια επείγουσα εργασία. 372 00:31:33,989 --> 00:31:34,952 Ελέγξτε, παρακαλώ! 373 00:31:35,086 --> 00:31:36,521 Αλλά είπες ότι θα φάμε δείπνο. 374 00:31:36,611 --> 00:31:39,135 Ο πατέρας μου έστειλε μήνυμα. Προέκυψε κάτι επείγον. 375 00:31:39,295 --> 00:31:41,215 Θα φάμε δείπνο αύριο, εντάξει; Ελέγξτε, παρακαλώ! 376 00:31:41,812 --> 00:31:42,840 Τι σου συμβαίνει; 377 00:31:42,850 --> 00:31:46,146 Φοβάσαι τον πατέρα μου, φοβάσαι τον πατέρα σου! 378 00:31:46,343 --> 00:31:48,691 Πήγαινε στο διάολο και μη με καλείς ποτέ ξανά! 379 00:31:48,895 --> 00:31:50,860 - Εντάξει μωρό μου. - Μη με λες «μωρό μου». 380 00:31:53,150 --> 00:31:55,338 Μην με αφήσεις ποτέ να ηρεμήσω! 381 00:31:57,392 --> 00:31:58,293 Σας ευχαριστώ, κύριε. 382 00:32:01,296 --> 00:32:02,136 Ναι, Suresh; 383 00:32:02,355 --> 00:32:03,619 -Κύριε... - Κάτσε. Καθίζω. 384 00:32:04,012 --> 00:32:06,245 Κύριε, υπάρχει μεγάλη ασφάλεια στα σύνορα Ουγγαρίας-Σερβίας. 385 00:32:06,335 --> 00:32:08,748 Αλλά από τη Σλοβενία είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 386 00:32:08,822 --> 00:32:10,895 ταξιδεύουν σε αυτά τα σύνορα είναι σχεδόν χωρίς προβλήματα. 387 00:32:11,517 --> 00:32:13,132 Αυτή φαίνεται σαν μια πιο ασφαλής επιλογή. 388 00:32:13,299 --> 00:32:15,779 Δεν θα σταματήσουν στο δίκτυο της ΕΕ. Είναι πολύ επικίνδυνο για αυτούς. 389 00:32:16,378 --> 00:32:17,464 σύνορα Σερβίας. 390 00:32:17,962 --> 00:32:19,642 Στείλτε την ομάδα του Shekhawat στα σύνορα της Σερβίας. 391 00:32:20,182 --> 00:32:21,582 Πάρτε τον Ινδό πρέσβη. 392 00:32:21,876 --> 00:32:22,716 Κύριε. 393 00:33:02,106 --> 00:33:09,186 ♪ Κάθε φορά που ακούω έναν κούκο να τραγουδά Μου λείπεις ♪ 394 00:33:10,772 --> 00:33:18,189 ♪ Κάθε φορά που κινδυνεύει η ζωή μου Μου λείπεις ♪ 395 00:33:19,546 --> 00:33:23,669 ♪ Όταν οι μεγάλες νύχτες Σε ξένη γη ♪ 396 00:33:23,872 --> 00:33:27,989 ♪ Αρχίστε να με ενοχλείτε ♪ 397 00:33:28,312 --> 00:33:35,189 ♪ Και νιώθω ασφυκτιά Μου λείπεις ♪ 398 00:33:37,026 --> 00:33:44,309 ♪ Κάθε φορά που ακούω έναν κούκο να τραγουδά Μου λείπεις ♪ 399 00:33:50,126 --> 00:33:54,109 ♪ Όταν είμαι συγκλονισμένος Με συγκίνηση ♪ 400 00:33:54,466 --> 00:34:02,347 ♪ Και τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα ♪ 401 00:34:02,438 --> 00:34:05,669 ♪ Μου λείπεις ♪ 402 00:34:10,599 --> 00:34:12,751 Χμμ. 403 00:34:13,285 --> 00:34:14,614 Μάθετε ποιος είναι. 404 00:34:15,969 --> 00:34:16,930 Ενημερώστε με. 405 00:34:27,535 --> 00:34:28,585 Σαμ. 406 00:34:29,289 --> 00:34:30,683 Γυρίζω πίσω. Είσαι μαγειρεμένη. 407 00:34:30,773 --> 00:34:32,588 Εντάξει, αλλά πώς το ήξεραν, αφεντικό; 408 00:34:32,770 --> 00:34:36,280 Υπάρχει ένας αξιωματικός πληροφοριών. Μου λένε ότι θα μας αντιμετωπίσει σκληρά. 409 00:34:36,842 --> 00:34:38,482 Ξάπλωσε χαμηλά μέχρι να καταλάβω το επόμενο βήμα. 410 00:34:38,940 --> 00:34:40,940 Καλά. Γυρίζω, αφεντικό. 411 00:34:42,221 --> 00:34:43,221 Γυρίστε. 412 00:35:06,198 --> 00:35:09,132 Καταπληκτικό, κύριε Monu! Πάρα πολύ καλό! 413 00:35:09,844 --> 00:35:11,103 Σήμερα ήταν κάτι διαφορετικό. 414 00:35:12,153 --> 00:35:13,972 - Κύριε Sonu, το παίξατε τόσο καλά. - Κύριε. 415 00:35:14,510 --> 00:35:16,513 Ήμουν σχεδόν σε κλάματα. Εκπληκτική επιτυχία! 416 00:35:17,263 --> 00:35:18,543 Είναι λόγω της χάρης σας, κύριε. 417 00:35:18,884 --> 00:35:21,891 Είναι δύσκολο να βρεις ανθρώπους που μας ενθαρρύνουν και κατανοούν αυτή την τέχνη. 418 00:35:21,981 --> 00:35:22,966 Ερχομαι! 419 00:35:24,263 --> 00:35:27,851 - Κύριε, έχω ένα αίτημα. - Τι; Παρακαλώ προχωρήστε. 420 00:35:28,866 --> 00:35:33,709 Κύριε, έχουν περάσει οκτώ μήνες. Μου λείπει η Σούσιλα και τα παιδιά. 421 00:35:34,816 --> 00:35:36,945 Ας πάμε σπίτι, κύριε. Παρακαλώ. 422 00:35:39,527 --> 00:35:43,488 Κύριε Μονού, με κάνετε να νιώθω Σε κράτησα με το ζόρι εδώ. 423 00:35:45,074 --> 00:35:48,045 Αν λείπει κάτι στη φιλοξενία μου, ενημερώστε με. 424 00:35:48,294 --> 00:35:49,767 Όχι κύριε... 425 00:35:50,255 --> 00:35:52,424 Είστε σε επαφή με την οικογένειά σας μέσω FaceTime, σωστά; 426 00:35:52,587 --> 00:35:53,460 Ναί. 427 00:35:53,767 --> 00:35:55,796 Και μεταφέρονται και χρήματα στον λογαριασμό σας εγκαίρως. 428 00:35:55,836 --> 00:35:56,721 Ναί. 429 00:35:58,520 --> 00:36:01,231 - Έχεις πρόβλημα; - Καθόλου. 430 00:36:01,321 --> 00:36:04,040 - Τι γίνεται με εσάς, κύριε Σόνου; - Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε. 431 00:36:06,621 --> 00:36:08,561 Στη συνέχεια, μείνετε εδώ ως καλεσμένοι μου για λίγες μέρες ακόμα. 432 00:36:11,791 --> 00:36:15,209 Μαζί σου τριγύρω, Νιώθω ότι ένα μέρος του Μπαναρά είναι μαζί μου. 433 00:36:15,869 --> 00:36:16,714 Δικαίωμα. 434 00:36:16,804 --> 00:36:18,913 Τα λέμε την επόμενη μέρα. 435 00:36:21,275 --> 00:36:22,866 Τραγουδήστε ένα όμορφο thumri για μένα. 436 00:36:35,618 --> 00:36:36,907 Monu. 437 00:36:37,445 --> 00:36:38,528 Χμμ; 438 00:36:38,821 --> 00:36:40,528 Ήρθαμε από εδώ Ινδία πριν από οκτώ μήνες 439 00:36:40,562 --> 00:36:42,268 να συμμετάσχουν σε πολιτιστικό πρόγραμμα. 440 00:36:42,957 --> 00:36:45,416 Και από τότε, παίζαμε μουσική 441 00:36:45,450 --> 00:36:47,908 σε αυτό το άδειο αμφιθέατρο μόνο για αυτόν! 442 00:36:49,241 --> 00:36:51,030 Δεν ξέρω τι σε είχε πιάσει 443 00:36:51,161 --> 00:36:54,583 που σε έκανε να συμφωνήσεις να παίξεις στην ιδιωτική του εκδήλωση. 444 00:36:55,751 --> 00:36:57,623 Νόμιζα ότι ήταν για μια παράσταση. 445 00:36:58,352 --> 00:37:01,006 Δεν ήξερα ότι θα με ανάγκαζε να μείνει πίσω. 446 00:37:02,597 --> 00:37:03,711 Ποιο θα τραγουδήσετε; 447 00:37:04,348 --> 00:37:06,248 - Τι; - Τούμρι! 448 00:37:06,598 --> 00:37:08,018 Δεν είπε ότι θα ακούσει σε ένα thumri την επόμενη μέρα; 449 00:37:15,344 --> 00:37:16,255 Βρήκες τίποτα; 450 00:37:20,377 --> 00:37:21,659 - Κύριε. - Βρήκες τίποτα; 451 00:37:22,339 --> 00:37:23,609 Αρνητικό, κύριε. 452 00:37:24,517 --> 00:37:25,557 Χρησιμοποιήστε εξωτερικούς πόρους. 453 00:37:25,874 --> 00:37:27,470 Κύριε, CIA ή Μοσάντ; 454 00:37:27,641 --> 00:37:30,481 Όχι. Το δώρο επιστροφής τους αποδεικνύεται πολύ ακριβό. 455 00:37:33,565 --> 00:37:36,795 - Ξεκινήστε να κάνετε προσφορές στον σκοτεινό ιστό, Σαχίλ. - Κύριε. 456 00:37:37,645 --> 00:37:40,018 - Μπορεί να πάρουμε μια ιδέα ή έναν οδηγό. - Σίγουρα. 457 00:37:40,614 --> 00:37:42,459 Κύριε, αυτό θα είναι αξιόπιστο; 458 00:37:42,549 --> 00:37:45,176 Είναι μισθοφόροι. Θα πρέπει να ρισκάρουμε. 459 00:37:45,448 --> 00:37:46,859 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα μας δώσει πληροφορίες. 460 00:37:47,183 --> 00:37:49,641 - Κύριε, πόσα να προσφέρω; - 50.000 $. 461 00:37:50,115 --> 00:37:52,272 - Είναι πολύ λιγότερο, κύριε. - Τότε; 462 00:37:52,428 --> 00:37:54,193 - Τουλάχιστον 5.00.000 $... - Τι; 463 00:37:57,118 --> 00:37:59,318 Δεν δίστασες να αναφέρω αυτό το ποσό; 464 00:37:59,640 --> 00:38:01,332 Κύριε, ο κόσμος έχει αλλάξει. 465 00:38:03,584 --> 00:38:04,956 Θυμάστε τον Shamsuddin; 466 00:38:05,634 --> 00:38:08,764 Ναι, κύριε. Ο πληροφοριοδότης του Κάραν στη Ντάκα. Πριν από δύο χρόνια, το σπίτι του... 467 00:38:10,479 --> 00:38:12,964 Το σπίτι του είχε ξεβραστεί, και δεν άφησες τον Κάραν να αγοράσει iPad. 468 00:38:13,054 --> 00:38:15,054 Το σπίτι του ξεβράστηκε ξανά στη Ντάκα την προηγούμενη μέρα. 469 00:38:15,871 --> 00:38:17,180 Πώς έχει αλλάξει ο κόσμος; 470 00:38:18,347 --> 00:38:20,564 Μπορείς να ξεφτιλιστείς αφού βγω στη σύνταξη. 471 00:38:20,996 --> 00:38:23,024 - Λοιπόν, ποια είναι η τελική προσφορά; - 1.00.000 $. 472 00:38:26,469 --> 00:38:27,536 Εντάξει, 2.00.000 $. 473 00:38:28,546 --> 00:38:30,561 - Αλλά οι πληροφορίες πρέπει να είναι συγκεκριμένες. - Σίγουρα. 474 00:39:32,590 --> 00:39:35,901 Έχω πληροφορίες για τη φωτογραφία που έχετε ανεβάσει. 475 00:39:42,099 --> 00:39:43,937 Κύριε, η προσφορά λειτούργησε. 476 00:39:44,231 --> 00:39:46,377 Ο τύπος ισχυρίζεται ότι έχει πληροφορίες σχετικά με τη φωτογραφία. 477 00:39:49,690 --> 00:39:50,888 - Ζητήστε την τοποθεσία. - Κύριε. 478 00:39:57,064 --> 00:39:58,375 Ποια είναι η τοποθεσία; 479 00:39:59,000 --> 00:40:00,345 Χρήματα; 480 00:40:02,635 --> 00:40:03,601 Μισή ώρα. 481 00:40:06,040 --> 00:40:08,750 Ναι. Θα αντανακλά στον λογαριασμό σας σε 30 λεπτά. 482 00:40:09,081 --> 00:40:12,446 Με κοροϊδεύεις; Πρέπει να το πάρω παραδίδεται σε μετρητά. Hawala. 483 00:40:13,524 --> 00:40:15,778 βλέπω. Μπορεί να είναι Ινδός. 484 00:40:17,283 --> 00:40:21,151 Μην έχεις και τόση καλή θέληση στον σκοτεινό ιστό για να λάβετε πληροφορίες με πίστωση; 485 00:40:21,325 --> 00:40:22,185 Κύριε... 486 00:40:43,835 --> 00:40:44,856 Αφεντικό. 487 00:40:45,171 --> 00:40:46,306 Χμμ. 488 00:40:50,053 --> 00:40:51,123 Φαίνεται καλό. 489 00:41:13,444 --> 00:41:15,212 - Καλησπέρα, αφεντικό. - Καλησπέρα. 490 00:41:15,458 --> 00:41:16,682 Τι συμβαίνει, Τζακ; 491 00:41:16,796 --> 00:41:20,447 Αυτός ο μικρός εδώ έχει μια φωτογραφία του Ο Σαμ και ξέρει για την απαγωγή. 492 00:41:20,537 --> 00:41:23,025 Και αυτός ο μικρός θέλει να αγοράσει αυτή τη φωτογραφία. 493 00:41:23,291 --> 00:41:25,304 Και τι είναι ο μικρός μου κάνει για αυτό; 494 00:41:25,760 --> 00:41:26,868 Μαγεία. 495 00:41:28,523 --> 00:41:29,613 Ομορφη. 496 00:41:30,999 --> 00:41:32,079 Πού πρέπει να το παραδώσουμε; 497 00:41:32,356 --> 00:41:34,848 - Πού πρέπει να παραδοθεί; - Βουδαπέστη. 498 00:41:35,749 --> 00:41:37,926 Τι ξέρει για αυτούς τους τύπους; 499 00:41:38,217 --> 00:41:39,697 Τι γνωρίζετε για αυτούς τους τύπους; 500 00:41:40,653 --> 00:41:43,733 Δεν μπορούν να τα καταφέρουν πάρα πολλοί άνθρωποι μια υψηλού προφίλ απαγωγή στη Βουδαπέστη. 501 00:41:43,800 --> 00:41:44,986 Θέλετε να αγοράσετε την εικόνα; 502 00:41:45,076 --> 00:41:46,450 Χμμ. Καλά. 503 00:41:47,925 --> 00:41:48,822 Εντάξει. 504 00:41:48,959 --> 00:41:52,039 Θα χρειαστώ τον σειριακό αριθμό της ινδικής σημείωσης Rs. για χαβαάλα. 505 00:41:54,880 --> 00:41:57,502 Ελπίζω να περιμένω πέντε λεπτά δεν είναι επώδυνο για εσάς. 506 00:41:59,199 --> 00:42:00,334 Θα περιμένω. 507 00:42:00,879 --> 00:42:01,943 Εντάξει. 508 00:42:02,272 --> 00:42:03,452 - Κύριε. - Χμμ; 509 00:42:03,876 --> 00:42:06,453 Θα πάρουμε έγκριση για να τον πληρώσουμε τόσο σύντομα; Κι αυτό χαβαλά; 510 00:42:06,550 --> 00:42:08,988 Ενεργοποιείς το δίκτυο του Σουλεμάν. Θα φροντίσω για την πληρωμή. 511 00:42:09,028 --> 00:42:09,888 Σίγουρος. 512 00:42:24,293 --> 00:42:25,357 Γειά σου. 513 00:42:25,491 --> 00:42:27,650 - Himmat Singh εδώ. - Πες μου, κύριε. 514 00:42:27,978 --> 00:42:30,226 - Θέλω λίγα χρήματα. - Βεβαίως, κύριε. Ποιο είναι το ποσό; 515 00:42:30,466 --> 00:42:31,379 2.00.000 $. 516 00:42:31,913 --> 00:42:33,345 2.00.000 $! 517 00:42:33,854 --> 00:42:35,221 Απάντησε γρήγορα. Δεν έχω χρόνο. 518 00:42:36,130 --> 00:42:38,692 Ε... Μπορεί να γίνει... 519 00:42:39,027 --> 00:42:40,705 Εντάξει, στέλνω κάποιον. Κράτα το έτοιμο. 520 00:42:41,203 --> 00:42:42,257 Χμμ. 521 00:42:43,149 --> 00:42:44,213 Τι ήταν αυτό το "χμμ"; 522 00:42:44,907 --> 00:42:45,953 Θέλετε μια διαβεβαίωση από εμένα; 523 00:42:46,043 --> 00:42:47,730 Στην πραγματικότητα, κύριε, έχουμε έλεγχο την επόμενη εβδομάδα. 524 00:42:48,407 --> 00:42:50,710 - Αν δεν μπορώ να δικαιολογήσω τις δαπάνες-- - Το ξέρω. 525 00:42:51,257 --> 00:42:52,858 Θα το συλλάβω και θα το στείλω σε δύο μέρες. 526 00:42:54,043 --> 00:42:56,188 - Χειριστείτε τα πράγματα μέχρι τότε. - Εντάξει, κύριε. 527 00:42:56,305 --> 00:42:58,358 Και τώρα καταστροφικά νέα έρχεται σήμερα 528 00:42:58,448 --> 00:43:02,032 καθώς υπάρχει μια ακόμη αυτοκτονία λόγω κακοπληρωτών τραπεζών. 529 00:43:02,466 --> 00:43:05,500 Ο αριθμός των αυτοκτονιών έχει φτάσει τα 15 αυτόν τον μήνα. 530 00:43:06,144 --> 00:43:08,950 Θα αναλάβει δράση η κυβέρνηση; για να διορθώσετε την κατάσταση; 531 00:43:09,547 --> 00:43:13,447 Ο βασικός κατηγορούμενος, Jignesh Dholakia, αρνήθηκε να δώσει δήλωση 532 00:43:13,764 --> 00:43:14,880 και παραμένει κρυμμένο. 533 00:43:15,238 --> 00:43:16,228 Ναι, Σουλεμάν. 534 00:43:16,777 --> 00:43:17,730 Χμμ. 535 00:43:18,941 --> 00:43:19,936 Χμμ. 536 00:43:20,472 --> 00:43:21,529 Χμμ. 537 00:43:23,156 --> 00:43:24,061 Συμβολικός αριθμός, Σουλεμάν; 538 00:43:24,187 --> 00:43:27,268 Κύριε, στέλνω μια φωτογραφία μέσω WhatsApp ενός σκισμένου χαρτονομίσματος των 10 ρουπιών. 539 00:43:27,856 --> 00:43:30,330 - Απλά δώσε του τον αύξοντα αριθμό του. - Ευχαριστώ. 540 00:43:30,567 --> 00:43:32,050 -Κύριε... - Ναι; 541 00:43:32,196 --> 00:43:33,917 Ένας βοηθός μου είναι στη φυλακή. 542 00:43:34,007 --> 00:43:35,239 Θέλεις να πάρεις τη θέση του; 543 00:43:35,611 --> 00:43:39,083 Όχι... Κλείνω το τηλέφωνο. 544 00:44:17,367 --> 00:44:22,181 Vorosmarty Ter 37-39, 2501 Βουδαπέστη, 8:30 μ.μ. 545 00:44:59,880 --> 00:45:02,535 Σαμ. Στείλτε τον Chris για μια συλλογή. 546 00:45:03,584 --> 00:45:04,651 Στέλνω τα στοιχεία. 547 00:45:05,037 --> 00:45:06,399 Εντάξει, αφεντικό. 548 00:45:08,418 --> 00:45:11,850 Κρις, χρειάζομαι να πας αυτή τη διεύθυνση το συντομότερο δυνατό. 549 00:45:15,894 --> 00:45:19,894 Ο Sahil ανέβασε τις λεπτομέρειες τοποθεσίας τόσο του βοηθού του Σουλεμάν όσο και του χάκερ. 550 00:45:21,768 --> 00:45:23,963 Τη στιγμή που προσπαθεί να πάρει τα χρήματα, κλώτσησε τον κώλο του 551 00:45:24,054 --> 00:45:25,815 και μάθε τα πάντα για τους απαγωγείς. 552 00:45:25,905 --> 00:45:26,977 Κύριε. 553 00:45:31,119 --> 00:45:32,164 Ωραία να πάτε, παιδιά; 554 00:45:32,537 --> 00:45:33,855 Σε πέντε λεπτά, αφεντικό. 555 00:46:07,240 --> 00:46:08,421 Γειά σου. 556 00:46:11,437 --> 00:46:12,510 Ναί. 557 00:46:13,278 --> 00:46:14,366 πως εισαι... 558 00:46:17,442 --> 00:46:18,632 Ναι. 559 00:46:19,998 --> 00:46:21,289 Αλλά αυτή την ώρα... 560 00:46:25,122 --> 00:46:26,159 Εντάξει. 561 00:46:28,338 --> 00:46:30,154 Ναι, το ξέρω. 562 00:46:32,498 --> 00:46:33,572 Καλά. 563 00:46:34,318 --> 00:46:36,298 Όχι, δεν είναι το τμήμα μου. 564 00:46:40,132 --> 00:46:41,973 Όχι, δεν θα μπορέσω να κάνω τίποτα. 565 00:46:43,453 --> 00:46:44,534 Όχι... 566 00:46:46,618 --> 00:46:48,217 Δεν υπάρχει προσβασιμότητα. Συγνώμη; 567 00:46:49,982 --> 00:46:50,960 Ναί. 568 00:46:51,550 --> 00:46:52,487 Χμμ. 569 00:46:53,220 --> 00:46:55,353 Όχι, θα μοιραστώ μια επαφή... 570 00:46:57,659 --> 00:46:59,612 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. εγω... 571 00:47:01,779 --> 00:47:03,497 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω ακόμα κι αν θέλω. 572 00:47:04,278 --> 00:47:06,918 Στην πραγματικότητα, είμαι στη μέση κατάσταση εθνικής ασφάλειας. Έτσι... 573 00:47:08,003 --> 00:47:09,239 Όχι... 574 00:47:10,531 --> 00:47:12,407 Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. εγω... 575 00:47:14,289 --> 00:47:15,469 Γεια σας; 576 00:47:16,908 --> 00:47:17,748 Γειά σου; 577 00:47:35,828 --> 00:47:37,122 - Σαχίλ. - Κύριε; 578 00:47:38,695 --> 00:47:41,300 Jignesh Dholakia της Nirman Airlines... 579 00:47:41,442 --> 00:47:44,175 Μάθετε αν το ειδοποιεί η Red Corner έχει ανασταλεί. 580 00:47:44,343 --> 00:47:47,482 - Κύριε, ο Jignesh Dholakia είναι κακοπληρωτής δανείου. - Το ξέρω. 581 00:47:47,759 --> 00:47:50,521 Κύριε, υπάρχει εγκύκλιος του Look Out που εκδόθηκε εναντίον του. 582 00:47:51,306 --> 00:47:54,112 Είναι στη λίστα απαγόρευσης πτήσεων. Πώς μπορεί να ανασταλεί; 583 00:47:54,202 --> 00:47:55,883 Γιατί μου δίνεις λεπτομέρειες; 584 00:47:57,188 --> 00:47:59,819 - Τα ξέρω όλα αυτά. - Συγγνώμη, κύριε. Πάνω σε αυτό. 585 00:48:15,074 --> 00:48:16,188 Κύριε. 586 00:48:16,413 --> 00:48:19,271 Συγγνώμη, κύριε. Jignesh Dholakia's Το Red Corner έχει ανασταλεί. 587 00:48:24,075 --> 00:48:25,557 Για ποιον δουλεύουμε; 588 00:48:26,002 --> 00:48:28,721 - Για το έθνος, κύριε. - Όχι, δουλεύουμε για κακοτοπιές. 589 00:48:29,875 --> 00:48:32,416 Το έθνος δεν δίνει τέτοια ειδική άδεια. 590 00:48:32,669 --> 00:48:36,426 Υπάρχει ένας άθλιος που ψάχνει να ξεπουλήσει το έθνος. 591 00:48:39,799 --> 00:48:40,803 Τέλος πάντων... 592 00:48:42,609 --> 00:48:44,218 Ποια είναι η ενημέρωση για τον Dr. Bhargav; 593 00:49:28,157 --> 00:49:28,874 Κατάσταση; 594 00:49:29,021 --> 00:49:30,740 Είμαστε σε αναμονή. 595 00:52:57,307 --> 00:53:00,349 Κύριε, τηλεφώνησε ο Σουλεμάν. Η συναλλαγή χαβαάλα έγινε. 596 00:53:00,509 --> 00:53:02,244 Τι εννοείς; Πού είναι ο Avinash; 597 00:53:07,502 --> 00:53:09,492 Κύριε... Κύριε, ο τύπος δεν εμφανίστηκε. 598 00:53:09,708 --> 00:53:10,778 Κάτι δεν λειτουργεί. 599 00:53:13,102 --> 00:53:14,391 Κανείς δεν θα έρθει, Avinash. 600 00:53:16,401 --> 00:53:17,681 Κάποιος μας απάτησε. 601 00:53:18,216 --> 00:53:19,945 Κάποιος άκουγε στη συνομιλία μας. 602 00:53:21,093 --> 00:53:22,448 Υπήρχε ένας άντρας στη μέση. 603 00:53:25,199 --> 00:53:27,443 - Τραβήξτε έξω και περιμένετε τις οδηγίες μου. - Κύριε. 604 00:54:06,883 --> 00:54:09,246 Γεια σου! Ρε παιδιά ποιοι είστε; 605 00:54:09,480 --> 00:54:12,117 Τι θέλεις από μένα; Άσε με να φύγω! 606 00:54:12,297 --> 00:54:14,153 Γεια σου! Άσε με να φύγω! 607 00:54:14,475 --> 00:54:15,511 Τι θέλετε; 608 00:54:17,607 --> 00:54:18,947 Έγινε αφεντικό; 609 00:54:20,721 --> 00:54:22,695 Αφεντικό, αυτό ήταν το πιο εύκολο χρήμα έφτιαξες ποτέ. 610 00:54:34,695 --> 00:54:37,025 Τι συμβαίνει; Που με πας; 611 00:54:37,207 --> 00:54:39,328 Που με πας; Οπου; 612 00:54:39,652 --> 00:54:41,291 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε, γιατρέ. - Πού; Φεύγετε για πού; 613 00:54:41,381 --> 00:54:42,789 - Θα δεις. - Όχι, δεν θέλω να πάω. 614 00:54:42,879 --> 00:54:44,017 - Δεν θα... - Μπες μέσα! 615 00:54:44,107 --> 00:54:46,876 Κύριε, από την εμπειρία μου, για πρώτη φορά, κάποιος... 616 00:54:46,956 --> 00:54:48,882 Μας παρέσυρε. Χμμ; 617 00:54:52,919 --> 00:54:56,436 Συντήρηση κλήσεων, μορφοποίηση όλων των συστημάτων, και κάψτε τα τηλέφωνά σας. 618 00:54:56,633 --> 00:54:58,339 - Κύριε. - Θέλω τις συντεταγμένες 619 00:54:58,472 --> 00:55:00,732 εκείνου του άντρα στον σκοτεινό ιστό μέχρι αύριο το πρωί. 620 00:55:01,027 --> 00:55:02,953 -Αλλά-- - Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις. 621 00:55:04,315 --> 00:55:06,710 - Μα, κύριε... - Θα σε δω σε λίγες ώρες, Σαχίλ. 622 00:55:08,702 --> 00:55:09,792 Πάμε! 623 00:55:38,514 --> 00:55:39,623 Άσε με! 624 00:55:39,794 --> 00:55:42,831 Άσε με. Πρέπει να κατέβω από αυτό το αυτοκίνητο. Ποιος στο διάολο... 625 00:55:45,068 --> 00:55:47,145 - Βοήθεια! - Οδηγήστε. 626 00:55:47,276 --> 00:55:48,382 Βοήθεια! 627 00:55:48,639 --> 00:55:49,981 Βοηθήστε με!